フランス手話でご挨拶4～旅に出よう！～

ヨーロッパの友人たちからヴァカンスのお知らせが届いた。私の周囲のフランス人たちは、休暇中自然の中で過ごすことが多いので、どこどこは電波が繋がりにくいからこの間はメールなどを見られないと思う、といった気遣いの文面が添えられていたりする。ウィーンっ子のマーティンは、休暇中でも律儀に週1回、フランス語で近況を知らせてくれる。2000年の9月からほぼ毎週、お互いの近況報告を続けてきたから、今年もご両親の別荘へ行くのだなとか、今回はちょっと違った場所に行くことにしたんだ、などとマーティンの旅行先を把握してしまっている。自転車やバイクでツーリングする彼は、ヨーロッパの山岳地帯を背景に、愛車とともに納まっている写真をときどきメールで送ってくれる。

今回は、ヴァカンスシーズン真っ只中、フランスを手話で旅する場合に役立ちそうなフレーズをいくつかご紹介。
「Je pars en voyage：旅行に行きます」。
人差し指で自分の胸を差し（Je）、胸の前でグーにした右手の親指と人差し指で輪っかを作り、右斜め上へ上げるときに親指・人差し指・中指を開きます（ピースサインに親指をつけた形）。また手を胸の方に戻しグーにした手の親指と人差し指で輪っかを作り、今度は左斜め上へ上げるときに同じ動作（親指・人差し指・中指を開く）をします。掌は相手に向けます。この一連の動作が（voyage）。顔の前で右手の親指と人差し指を逆L字の形にして、鼻先から前方へ手を動かします。その際、親指と人差し指で物をつまむような形にします（pars）。
「Je vais en voiture：車で行きます」。
Jeは同上。両手の親指と人差し指だけで車のハンドルを掴むように両手を身体の前で構え、前方に両手を押し出します（vais en voiture）。
※voitureだけの場合は、両手の形は同じで、運転するときのようにハンドルを回すような動作をします。
「Je vais en train：電車で行きます」。
Jeは同上。右手をピースサインの人差し指と中指がくっついた形にし、掌を内側にして脇の辺りで機関車の車輪が回転しているような動作をします（train）。両手の人差し指だけで地面を差し、くるりと回転させるような動きで、掌がお互い内側を向くように両手の人差し指を身体の前方に伸ばします（vais）。
「Je vais en avion：飛行機で行きます」。
Jeは同上。掌を下に向けて右手の親指と人差し指と小指を立て、飛行機が離陸するときのように手を下から上へすぅ～っと伸ばします（avion）。vaisは同上。
「le billet aller-retour,s’il vous plait：往復切符をください」。
小指側を下に、両手の親指と人差し指をくっつけて長方形を作り、左右に引っ張る動きを2回します（billet）。allerはvaisと同じ動作をします。右手の人差し指と中指をクロスさせ（手話アルファベットRの形）、掌を下にして身体の右から左へ手を動かします（retour）。親指を曲げ4本指をくっつけた形にし、掌を相手に見せた状態で頬に当て、上から下へ滑らせます（s’il vous plait）。
※「le billet d’aller,s’il vous plait：片道切符（乗車券）をください」の場合は、retourの動作を除いた手話でOK。
「Je paie(paye) la carte de credit：カードで払います」。
Jeは同上。左手の指を全部くっつけて掌を上に向け、右手を親指だけ立てて下にした状態（ブーイングのときの形）にして、親指で左手掌をなぞるように左から右へすぅ～っと動かします（paie,paye）。左手の掌を自分側に向け、指を全部くっつける、もしくは親指だけ立てた状態にし、左掌を右手で包んで左右に動かします（carte）。
※carteの動作はトランプのカードなどと共通で、支払いのときはcreditの手話なしでも通じます。私はcreditの手話を知りませんが、通じていました。もし通じないようだったら、アルファベットで示せば大丈夫だと思います。
ちなみに、「Je paie(paye) liquide：現金で払います」の場合、ニコは「argent：おかね」の動作をしていました。‟お金”という場合のargent（‟銀色”を表す場合は別の手話になる）は、右手の親指と人差し指をこすり合わせるような動作で、私は最初見たときちょっとあけすけな印象を受けました（お札を数えるような動作に見えた）。「現金」は「l’argent comptant」とも言うし、「現金で払います」を「Je paie(paye) comptant」と言ったりもしますが、語学学校では「liquideを使ったほうがスマートだ」と聞かされていたから、そんな印象を持ってしまったのかも知れません。その印象からの勝手な想像ですが、argentの手話だと「現ナマ」と言っているような気がしてしまう……。ニコからはliquideの手話を教わっていないので、ひょっとしたら同じ動作なのかも知れないけれど、argentは何となく使いにくい手話の1つです。

2011年以降、海外はおろか国内でも旅行らしい旅行をほとんどしていない私。ヨーロッパの友人たちのように、長期間国内外を旅するようなことは考えていないし、望んだとしても仕事とか予算とかの兼ね合いで難しい現状けれど、どこかに1泊くらいできたらいいな～。